Как иностранные СМИ изображают Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор , Автор уверовала в американские свободы — но теперь видит, как страна, куда она эмигрировала, погрязает в антидемократии, коррупции и неравенстве. Америка уже не кажется ей стабильным местом, где хотелось бы осесть и пустить корни. Она сравнивает ее с нынешней Россией, о которой знает даже меньше, чем об СССР.The Independent (Великобритания): я бросила СССР ради Америки. Теперь мне кажется, что зря17.05.202115096Маргарита Гокун Сильвер (Margarita Gokun Silver)На днях дочка прислала мне скриншот поста из «Инстаграма». На картинке из профиля, где осмеивают жизнь в советской диаспоре, изображен демонстрант с транспарантом: «Моя бабушка не для этого бежала из Советского Союза!». Я очень хорошо ее понимаю. Я приехала в США в мае 1990 года — примерно через два с половиной года после того, как впервые завела с родителями разговор об эмиграции на нашей крошечной московской кухне. Отец тут же отрезал «нет», и весь следующий год я убеждала их с мамой, что уехать из Советского Союза — насущнейшая необходимость. На третий год гласности на белый свет с дозволения властей выполз антисемитизм. Внезапно обретя свободу слова, антисемиты всех мастей начали беспрепятственно извергать свою ненависть, — не встречая препон ни со стороны редакций, ни старой доброй советской цензуры с ее приличиями. По Москве поползли слухи о надвигающихся погромах, и мы несколько вечеров просидели молча и без света, молясь, что соседи не укажут на нашу дверь, если погромы докатятся до нашего квартала. Моих родителей — оба инженеры с прочной карьерой в советской экономике — больше всего страшил прыжок в неизведанное. Они опасались, что не смогут приспособиться к новой жизни в чужой стране, с чужой культурой и языком. Мне же эмиграция казалась многообещающей. Студентка-первокурсница, я не видела никакого будущего в стране, где жизнь евреев поколениями определял антисемитизм на системном уровне. Бабушка с дедушкой со мной согласились. Бабушка пережила пресловутое «Дело врачей» 1953 года и горела желанием поскорее сложить вещи. Дедушку подкосил недавний поиск работы, когда двери из-за квот на евреев захлопывались буквально перед носом, и он уговаривал родителей вместе со мной. Мы хотели пожить в стране, где еврею не обязательно жить в постоянном страхе и постоянно себя ограничивать. В те дни Соединенные Штаты нам казались страной возможностей. Разумеется, отчасти мы эмигрировали по экономическим причинам, — кому по душе выстаивать в вечных очередях за маслом или туалетной бумагой?— но в основном мы жаждали потенциала. Мы думали, что если будем много работать, если отдадим все, что у нас есть, то сможем чего-то добиться. Это равенство, эта система, где каждому воздается по заслугам, внушала спокойствие: не обязательно быть членом Политбюро, чтобы жить достойно. Уезжая в Америку, мы не только бежали от разлагающего русского антисемитизма, но и хотели замахнуться на американскую мечту. Контекст26.03.202030.01.202103.05.2021Начинали мы, как и большинство советских евреев, с талонов на еду, с бесплатной медицинской помощи малоимущим и милости американского рынка труда, — он настороженно смотрел на людей с сильным акцентом, к тому же из страны, которая еще недавно была врагом номер один. Но дело пошло на лад — в некоторых случаях благодаря удаче, в других — с потеплением межконтинентальных отношений после распада СССР и, скорее всего, благодаря нашей белой коже. В общем, мы справились. Мои родители устроились по профессии, я закончила бакалавриат, который начала еще в Москве, и поступила в магистратуру. Казалось, что безопасность, уверенность в себе и равенство, к которым мы так стремились, решив эмигрировать в США, стали реальностью. Через год после окончания учебы мне пришлось уехать за границу по работе. Следующие два десятилетия я провела вдали от США — в основном в странах с мощными системами социальной защиты. Долгие годы американские друзья сетовали мне на банкротства из-за медицинской страховки, что образование дорожает и что после перестрелки в «Колумбайн» они боятся водить детей в школу. Родители спрашивали, когда я планирую вернуться в США — это ведь я убедила их уехать — и я отвечала, что при всем моем желании, чтобы дочка росла с бабушкой и дедушкой, я бы предпочла, чтобы она ходила в школу, где не надо учиться стрелять. Меня беспокоило еще кое-что: такое чувство, что в США пустила корни коррупция по-русски. Благодаря лоббистам и их главному достижению — решению Верховного суда о корпоративном финансировании предвыборных кампаний — результаты выборов стали определяться большими деньгами, а клептократия в русском стиле, зародившаяся в 1990-х и при путинизме лишь усугубившаяся, стала в Вашингтоне столь же привычной, как отмытые инвестиции российских олигархов в пляжных жилтовариществах Майами или подставных компаниях в Рено. За мзду политики принимают налоговые послабления в интересах своих благодетелей и отказываются повышать минимальную заработную плату, а военно-промышленно-тюремный комплекс, стоит только отвернуться, перенаправляет государственные средства в карманы послушным членам Конгресса. По налоговым лазейкам по доходам для богатых и экономическому неравенству США перещеголяли «Большую семерку» и приблизились к уровню олигархической России. Если и эта жажда власти и наживы еще не совсем по-путински, то трампизм развернул натиск на демократию, устроил травлю политических оппонентов, ручкался с автократами и сеял ложь о выборах 2020 года с мастерством, которое сделало бы честь Политбюро и нынешним кремлевским пропагандистам. Такое чувство, что постоянное передергивание и искажение фактов — долгое время прерогатива советского и российского правительства — стало фирменным почерком американских политиков. И теперь, словно в ответ на попытки Путина задержаться у власти на неопределенный срок, республиканцы-трамписты в ряде штатов пытаются ограничить процесс голосования. В «Инстаграме» тот пост собрал в комментариях привычную компанию конспирологов, для которых «социальная защита» равна социализму, — а он в свою очередь равен сталинским ГУЛАГам. Среди бабушек закипели жаркие идеологические споры, мне же стало ясно одно: США — уже не та страна возможностей, которую я боготворила эмигранткой. И на эту мысль меня натолкнули не только долгие годы вдали от берегов Америки в странах с социальной защитой и строгим контролем над огнестрельным оружием — а смерть того безопасного будущего, о котором я мечтала. Америка уже не кажется стабильным местом, где хотелось бы осесть и пустить корни. Такое чувство, что безопасность, защиту и равенство, к которым мы так стремились, сегодняшняя Америка стремится обеспечить лишь немногим избранным. И все больше и больше кажется преемницей страны, откуда бежали все эти бабушки и моя семья тоже.Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.Подписывайтесь на нас в и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ. Оригинал публикации: Опубликовано 15/05/2021 15:4415096 Теги: testОтслеживатьНе отслеживатьВсего комментариев:Комментариев:93ОбсуждениеЛучшиеВсе комментарииСохранить Спасибо! Ваш комментарий будет проверен модератором на соответствие Загрузка... 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, 17.05.2021, © 2000-2021При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).Использование переводов в коммерческих целях запрещеноСетевое издание — Интернет-проект ИноСМИ.RU зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 08 апреля 2014 года. Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 - 57642Учредитель: Федеральное государственное унитарное предприятие «Международное информационное агентство «Россия сегодня» (МИА «Россия сегодня»).Главный редактор: Дубосарский А.И. Адрес электронной почты редакции: Телефон редакции: +7 495 645 66 01 Настоящий ресурс содержит материалы 18+НаверхОшибкаПроизошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.Предложить статьюАдрес публикации:Ваше имя:Ваш E-mail:РегистрацияEmail:Пароль:Подтвердите пароль:Введите код с картинкиНажимая кнопку "Зарегистрироваться", вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальностиЗарегистрироваться* Все поля обязательны для заполнения Чтобы продолжить, подтвердите E-mail. На отправлена инструкция. Восстановление пароляВведите emailВосстановить Инструкция по восстановлению пароля отправлена на РегистрацияУ вас есть профиль?Регистрация Здравствуйте, ! Email:Пароль:Помнить меняВойтиРегистрация Здравствуйте, ! Email:ДалееУдалить профильВы уверены, что хотите удалить ваш профиль?Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.РегистрацияИмя:Фамилия:Название организации/место работы:Вид деятельности:Должность:ДалееПравила комментирования Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами. Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации. Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах. Публикуются комментарии только на русском языке. Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования. Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он: В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю. При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована. Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания. АвторизацияEmail:Пароль:Помнить меняВойтиВойти через социальные сетиThe Independent (Великобритания): я бросила СССР ради Америки. Теперь мне кажется, что зря17:23 17/05/2021ПоделитьсяСтолкновения в Нью-Йорке между протестующими из движения Black Lives Matter и демонстрантами, поддерживающими полицию.
0 коммент.: